THOUGHT The user wants a translation from French to Tagalog (tl) for a blog post title. The title is: “9 novembre 2025 : Dédicace de la Basilique du Latran — Fête” Let’s break down the French title: 1. **9 novembre 2025**: This is a date. * 9: siyam * novembre: Nobyembre * 2025: dalawang libo dalawampu’t lima * So, “Nobyembre 9, 2025” or “Ika-9 ng Nobyembre, 2025”. For a title, the first is more common. 2. **Dédicace de la Basilique du Latran**: This means “Dedication of the Lateran Basilica”. * Dédicace: Dedikasyon (or Paglalaan, Pagtatalaga). “Dedikasyon” is a direct loanword and commonly understood in a religious context. * de la: ng (or sa, depends on context, but ‘ng’ is good for possessive/of) * Basilique: Basilika (direct loanword) * du Latran: ng Lateran (direct loanword) * So, “Dedikasyon ng Basilika ng Lateran” or “Paglalaan ng Basilika ng Lateran”. “Dedikasyon” sounds more formal and fitting for a title. 3. **— Fête**: This means “— Feast” or “— Celebration”. * Fête: Pista (feast, festival), Pagdiriwang (celebration). “Pista” is very common for religious feast days. “Kapistahan” also works. Combining these: * **Option 1 (Direct and common terms):** Nobyembre 9, 2025: Dedikasyon ng Basilika ng Lateran — Pista * **Option 2 (Slightly more formal/explanatory for ‘dedication’):** Nobyembre 9, 2025: Paglalaan ng Basilika ng Lateran — Pista * **Option 3 (Using “Kapistahan” for feast):** Nobyembre 9, 2025: Dedikasyon ng Basilika ng Lateran — Kapistahan “Dedikasyon” is a very common term for the religious act of dedicating a church or building. “Pista” is the most straightforward translation for “Fête” in the context of a church calendar event. I will go with the most common and direct translation that retains the formality and meaning of the original, using common loanwords where appropriate. “Nobyembre 9, 2025: Dedikasyon ng Basilika ng Lateran — Pista” Let’s double-check the date format. “9 novembre 2025” is usually translated as “Nobyembre 9, 2025” in Tagalog titles. The em-dash (—) can be kept as is or replaced by a hyphen or colon if it makes more sense in Tagalog. However, keeping it as an em-dash is also acceptable for titles. Final check: – 9 novembre 2025 -> Nobyembre 9, 2025 (Correct and common) – Dédicace -> Dedikasyon (Common, understood religious term) – de la Basilique du Latran -> ng Basilika ng Lateran (Correct grammar and loanwords) – Fête -> Pista (Correct for a religious feast day) The translation looks solid.

November 9, 2025 dezpray Pagninilay ng araw 0

 Nobyembre 9, Kapistahan ng Paglalaan ng Basilica ng Lateran



Sa
unang pagbasa mula kay Ezekiel, nabasa natin kung paano dumadaloy ang isang
batis mula sa Templo at nagbibigay ng buhay nang sagana saan man ito dumaloy.
Kung titingnan natin ang distansya mula sa Templo bilang isang kronolohiya,
nakikita natin na sa paglipas ng panahon, lumalaki ang ilog upang maging isang
malaking agos, ang Templo ang siyang Kristo. Ang nasa ilog ay maaaring ituring
na mga miyembro ng Simbahan at ang nasa mga pampang ay yaong mga
nakikipag-ugnayan sa mga miyembro ng Simbahan. Nasa ilog man ang mga tao o nasa
pampang, lahat ay tumatanggap ng buhay mula sa ilog.

Sa
ikalawang pagbasa, ipinapaalala sa atin ni San Pablo na tayong lahat ay templo
ng Diyos sa pamamagitan ng Espiritu na ibinigay sa atin at samakatuwid ay dapat
nating pangalagaan ang templong ito at patatagin ito sa pananampalataya. Ang
Templo ay hindi lamang isang gusali na gawa sa bato, kundi bawat isa sa atin na
may Diyos sa kanyang kalooban.

Sa
ebanghelyo, nakita natin si Jesus na pinalayas mula sa Templo ang mga
nagpawalang-galang dito. Ang Simbahan ang tahanan ng Diyos at ito ang
pinagmumulan ng buhay para sa atin at ito ang ipinagdiriwang natin ngayon.
Tungkulin nating itayo ang Simbahan ng Diyos – ang Simbahan sa bawat isa sa
atin at ang Simbahan bilang pagkakaisa at pagtitipon ng lahat ng naniniwala kay
Kristo.

 

Ang
simbahan na karaniwang kilala bilang Basilica ni San Juan Lateran ay talagang
inilaan sa Pinakabanal na Tagapagligtas at kina San Juan Bautista at San Juan
Ebanghelista at unang inilaan noong 324 AD. Ang kahalagahan nito ay nagmumula sa
katotohanan na ito ay “ang pinakabanal na Simbahan ng Lateran, sa lahat ng mga
simbahan ng lungsod at ng mundo, ang ina at ulo” (Sacrosancta Lateranensis
ecclesia omnium urbis et orbis ecclesiarum mater et caput – mula sa isang
inskripsiyon sa pader ng harapan ng simbahan). Ang basilicang ito ay siya ring
katedral na simbahan ng obispo ng Roma at primado ng Italya – ang papa (Ang San
Pedro sa Vatican ay isang basilica ngunit hindi isang katedral na simbahan). Sa
pagdiriwang ng paglalaan nito, ipinagdiriwang din natin ang paglalaan ng ating
sariling mga lokal na simbahan dahil lahat sila ay nagkakaisa.




Be the first to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.


*